老化房英文如何翻译-老化房英文翻译解析

老化房英文标准译名为"Aging Chamber"或"Burn-in Chamber"，前者侧重环境模拟测试，后者强调电子元件老化。选型需重点关注温度范围（-70℃~+300℃）、控制精度（±0.5℃）、均匀性（±2℃）及安全联锁功能。采购时需核查IEC 60068、MIL-STD-810等标准符合性，建议通过FAT/SAT现场验收及第三方计量校准确保设备可靠性。

目录

1. 快速答案卡片
2. 老化房技术定义与选型
3. 主流型号参数对比
4. 采购全流程Checklist
5. 常见故障与维护
6. 验收与校准清单
7. FAQ
8. 声明

快速答案卡片

老化房技术定义与选型

老化房（Aging Chamber）是用于模拟产品长期使用环境的加速寿命测试设备，通过高温、高湿、振动等复合应力暴露潜在缺陷。根据应用场景可分为：

• 电子元件老化房：侧重温度循环（-40℃~+150℃），用于PCB、半导体、电容的早期失效筛选
• 材料老化房：扩展至UV光照、盐雾等环境，测试塑料、橡胶、涂层的耐候性
• 动力电池老化房：需配备BMS接口，支持-20℃~+60℃充放电循环测试

选型决策流程

1. 明确测试对象（电子/材料/电池）及失效模式（热失控/氧化/腐蚀）
2. 确定关键参数：温度范围（例：动力电池需-20℃~+60℃）、升温速率（≥3℃/min）、负载容量（kW）
3. 核查标准符合性：IEC 60068-2-78（高温）、AEC-Q100（汽车电子）、GB/T 2423.2
4. 评估附加功能：远程监控、数据追溯、安全联锁（超温/过流保护）

参数解释表

主流型号参数对比

采购全流程Checklist

1. 需求确认：明确测试对象、温度范围、负载容量、标准要求
2. 技术协议：约定温度均匀性、波动度、安全联锁等关键指标
3. 报价对比：核查配置清单（传感器品牌、控制器类型）
4. FAT验收：在厂商现场测试温度稳定性、报警功能
5. 安装调试：确认环境适应性（电压波动、接地电阻）
6. SAT验收：模拟实际工况验证设备性能
7. 计量校准：每年一次第三方校准，出具CNAS报告
8. 维保合同：明确备件供应周期、响应时间（建议≤4小时）

询价模板

致：XXX公司
请提供以下型号老化房的详细报价：
1. 温度范围：-40℃~+150℃
2. 容积：≥500L
3. 控制精度：±0.5℃
4. 符合标准：IEC 60068-2-78
5. 配置要求：独立安全回路、远程监控接口
6. 交货期：≤60天
7. 售后服务：包含首次计量校准

常见故障与维护

维护周期表

验收与校准清单

1. 外观检查：无变形、划痕，门封条密封良好
2. 功能测试：升温/降温速率、湿度控制、程序运行
3. 安全验证：超温报警、急停按钮、门锁联锁
4. 计量校准：使用标准温度源（如Fluke 9132）验证各点温度
5. 文件核查：出厂检验报告、操作手册、电路图

FAQ

Q1：老化房与恒温恒湿箱的区别是什么？

老化房侧重高温加速测试（通常≥100℃），用于产品寿命验证；恒温恒湿箱温度范围较窄（-20℃~+85℃），主要用于环境适应性测试。前者需配备更强的安全联锁和负载能力。

Q2：如何选择老化房的容积？

根据测试样品尺寸和数量计算：单层放置时，样品总占地面积应≤工作区面积的70%，高度方向预留20%空间。例如测试10块200mm×300mm的PCB，需至少0.6m³容积。

Q3：为什么老化房需要独立安全回路？

独立安全回路采用双继电器设计，当主控制器失效时仍能切断加热电源。IEC 60068-2-78要求高温测试设备必须具备此类冗余保护，防止超温引发火灾。

Q4：老化房的校准周期如何确定？

根据使用频率和重要性分级：关键设备（如动力电池测试）建议每6个月校准一次；普通设备可延长至1年。校准需依据JJF 1101-2019《环境试验设备温度、湿度参数校准规范》执行。

Q5：进口与国产老化房如何选择？

进口设备（如ESPEC、CSZ）在控制精度和均匀性上更具优势，但价格高、维保周期长；国产设备（如环仪、瑞凯）性价比高，响应速度快。建议关键项目选进口，常规测试选国产。

外部专业来源

IEC国际电工委员会（IEC）标准库 - 环境试验分委会

美国材料与试验协会（ASTM） - D4364高温测试方法

声明